Holiday – Cirencester / Nyaralás – Cirencester

Our last stop was this lovely ‘wool-city’, Cirencester, in Cotswold.

This city with the localities was the central in the Roman area. Later it was an important wool trade point. So there are lot of turist attractions and there is a really good atmosphere pedestrian street with lot type of cafés, restaruants, fish and chips places, art & craft shops…

/Utolsó megállónk egy nagyon szerethető város, Cirencester volt, Cotswold-ban.

A város és környéke, a Római kor Angliájának központjának számított. Később fontos gyapjúkereskedelmi helyszín. Így elég sok látnivaló akad, többek között a kellemes hangulatú sétáló utca, különböző típusú kávézókkal, éttermekkel, fish&chips-ezőkkel, kézműves boltokkal…

We slept in the YHA Cotswolds. It’s a really new YHA Hostels.

The staff was really nice, the place was really clean and new, but I don’t really like it. Small room, unpractical-, airless spaces, fire alarm beeping all night, but the most incredible problem was: they haven’t got any free parking places. It’s a big shame, I think. I have never heard anythings like this. Our home city has got quite similar city center, so we knew, we could find free parking place if we walking to the border of the city center. We done it, but it’s not normal.

/ YHA Cotswold-ban aludtunk. Ez egy kimondottan új YHA épület. 

A személyzet nagyon kedves volt, a hely tiszta és új, de mégse igazán szerettem. Kicsi szoba, nem túl jól használható-, levegőtlen terek, egy egész éjjen át csipogó tűzjelző, de a leghihetetlenebb problémám az volt, hogy egyáltalán nincs ingyenes parkolóhelyük. Még életemben nem hallottam ilyenről… A szülővárosunk viszonylag hasonló berendezkedésű, így tudtuk, hogy ha eléggé a belváros szélére slattyogunk, fogunk találni ingyenes parkolóhelyet. Így is lett, de ettől még nem tartom normálisnak a helyzetet.

We started our walk in the Amphitheathre. We were really surprise because now you can find only some hills with grasses and with dogs and children running. But it was the biggest Amphitheathre in England…  

/Sétánkat az Amfiteátrumnál kezdtük. Ért minket némi meglepetés, mikor pár mesterséges dombot találtunk csupán, sok fűvel, és rohangáló kutyákkal, gyerekekkel. De ez volt valaha Anglia legnagyobb Amfiteátruma.  

We continued our walk and We went to the Corinium Museum. It was the best Museum of Local Lore which I have ever seen. I worked in a museum of local lore before, there are more finds then in Cirencester, but exchibition was a little bit old-fashiond. We wanted to refreshes it, but it closed, before we did it…

The Corinium Museum is huge so you can use your ticket all day. There are lot of good, cleaver and classy interactive points and children games. Not too much, not too silly, just enough. You won’t lose your interest. But if you will be hungry or tired, you can go to the Museum Café which is really likeable. They have got real coffee and delicious puddings.

/ A Corinium Múzeum volt a második megállónk. Ez volt eddigi életem legjobb Helytörténeti Múzeuma. Régebben dolgoztam helytörténeti múzeumban, aminek jóval több lelete volt, mint amit itt, Cirencesterben találtunk, de a kiállításunk kicsit avitt volt. Mindenképp szerettük volna felfrissíteni, de az épület bezárt mielőtt cselekedhettünk volna…

A Corinium Múzeum hatalmas, így a jegyedet egész nap tudod használni, elmehetsz-visszatérhetsz, de szerintem erre nincs szükség. Ugyanis elég sok jó, okos és egyben elegáns interaktív pont és gyerekfoglalkoztató van elhelyezve a terekben. Nincs túlzásba véve, egyáltalán nem bugyuták. Épp elég. Nem veszted el az érdeklődésedet. De ha mégiscsak megéheznél, elfáradnál, esetleg te is koffein függőként tengeted az életedet, lezuttyanhatsz a Múzeum kávézójába, ahol minden igényedet kielégítheted. Mi sütiztünk és kávéztunk. Nem találtunk hibát benne.

                                                 

After the Museum we walked in the city center and we watched the Church of St. John Baptist. It’s really beautiful from inside ans outside too. It is a really active church, you can find lot of programme in their webpage.

/A több órás beltéri mászkerálást követően megjárattuk magunkat a belvárosban, és természetesen betértünk a központi helyen lévő Szent John Baptista Templomba is. Kívülről-belülről egyaránt, nagyon impozáns. Emellett kimondottan aktív közösségről van szó, rengeteg különböző programmal várják az arra járókat, amit a weboldalukon lehet követni.

We drank our next coffee in the New Brewery Arts. This place is a centre of contemporary- and live arts. It was a really good excibitions. There are different art type studios, they organise courses and workshops, they have café and art shop as well. It was really sympathic, even though we are arrived late, so it was a quick look around and coffee.

/ A következő kávénkat a New Brewery Arts-ban ittuk meg, amit a környék élő-, kortárs művészeti-élet központjának tekinthetünk. Nagyon jó kiállítás volt épp látható. A kiállítótéren túl, különböző művészeti területre specializálódott stúdiók kapnak otthont az épületben, emellett rendszeresen szerveznek kurzusokat, foglalkozásokat és természetesen van kávézójuk és boltocskájuk is. Nagyon szimpatikus volt, még úgy is, hogy zárás előtt nem sokkal érkeztünk, így csupán egy gyors körbecsekkre és egy méggyorsabb kávéra volt lehetőségünk. 

Finally we took some evening photos and ate in the really autentic fish & chips place, in The Friar Tuck. It was a really good experiences!

And the fact is, we could find more sights if we have more days. I can recommend it to anyone for up to a week…

/ Végül esti fotókat készítettünk a városban sétafikálva, és természetesen kipróbáltuk a nagyon autentikus The Friar Tuck (= a szerzetes) nevű, fish&chips-ezőt. Nagyon jó élmény volt! 

Az igazság pedig az, hogy még bőven akadt volna látnivaló, ha áll a rendelkezésünkre egynél több nap. Így ezt a helyet mindenkinek tudom ajánlani akár egy hetes nyaralásra is…

DSC_0048

Advertisements
Gallery | This entry was posted in Punctually Punch, Travel / Utazós, uk and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s